Henrik Ibsens skrifter

Det var mig en stor glæde at modtage ​Deres forslag om udgivelsen af en billig folkeudgave af mine bøger. Allerede i længere tid har jeg ønsket en sådan for at kunne skaffe mine samlede arbejder udbredelse i samfundslag, til hvilke de dyrere udgaver har vanskeligt for at vinde indgang. Og ​nu er tidspunktet utvilsomt det heldigste, der kunde vælges. Det er derfor med stor tilfredshed og tak at jeg modtager Deres gode tilbud og betragter altså sagen i så henséende som afgjort.

​Et godt fotografi skal jeg skaffe. Der existerer et sådant, som kun er et par år gammelt og visstnok ikke før offentliggjort i bøger eller illustrerede blade, i alle fald ikke i vore nordiske lande. Muligens kunde jeg også erhverve en ​radering efter Werenskiolds renomerede portræt i ​sepia, stående figur, og dette vilde jo være det værdifuldeste.

​De to ungdomsarbejder af mig, som har været nævnte i tyske blade er den dramatiske digtning «Kæmpehøjen», i én akt og «Olaf Liljekrans», skuespil i tre akter. Intet af disse stykker ​foreligger i en sådan redaktion at jeg kunde anbefale dem til uforandret offentliggørelse i originalsproget; ​ de måtte først grundigt gennemarbejdes. ​Til brug for en oversættelse kan den gamle tekst jo altid være fyldestgørende. Skulde De ønske de to stykker medtagne i folkeudgaven, så kunde det kanske helst være som et slags afsluttende tillæg til denne. –

​Hvor jeg agter at tilbringe min fødselsdag i år? Ja, det véd jeg endnu ikke. Stod det hélt til mig, så flygtede jeg ind mellem fjeldene, et eller andet steds, hvor det var dejlig ensomt. Men årstiden egner sig jo ikke til en sådan rekreation, og derfor bliver jeg vel sagtens her, hvor jeg nu engang er. Men dette udelukker jo forhåbentlig ikke at jeg senere hen kan få virkeliggjort mit yndlingsønske, at få sé Øresund og de danske venner igen. – Hjertelig tak for ​Deres gæstfri tilbud og indbydelse! Og bring mange gode, varme hilsener til Deres kære fra